_bruxel.org__<Back
 
«Water Bride» Brussels + Molenbeek | 19-06-2004
 
«Het bruidspaar van het water» | Zaterdag 19 juni. Beide kanten van het kanaal - de rechter oever in Brussel-Stad en de linker oever in Laag-Molenbeek - vieren samen een symbolisch huwelijk tussen de beide buurten. Op de brug zelf die de hippe Dansaertstraat verbindt met de Gentsesteenweg, een van de drukste (vooral) Marokkaanse winkelstraten van het land. »»Lees meer
*
«Les mariés de l'eau» | Le samedi 19 juin. Les deux côtés du canal - la rive droite dans Bruxelles-Ville et la rive gauche dans le Bas Molenbeek - fêtent ensemble un mariage symbolique entre les deux quartiers. Sur le pont même qui relie la rue Dansaert, centre vibrant du design et de la mode, avec la chaussée de Gand, une des rues avec des magasins marocaines les plus occupées du pays.  »»Lisez plus
*
The right bank of the Canal in Bruxel is the «Dansaert-neighbourhood» of the city of Brussels: a trendy young center of design en fashion. The left Bank is «Old Molenbeek», the result of a century of industrialisation, with now a high concentration of poor and proletarian people, almost with there roots abroad of Belgium. Saturday 19 june 2004, there was a symbolic wedding of Fatima from Molenbeek and Baptiste from Brussels. The place: in the middle of the bridge across the Canal. A remarkable moment that there are no «opposite side», no «others»... only «we».

*
More information ¬ | Organised by: www.canaletto.be

Photos:  Lieven SOETE | Molenbeek [Bruxel]  | Copyleft = free utilisation for non commercial use withe the mention «Photo: Lieven SOETE» | Contact  »» lieven.soete@bruxel.org | Posted: 21-06-2004
*
Gebruik van de foto's | Hoe de foto's op je computer kopiëren en ze [laten] afdrukken?_»» Lees
L'utilisation de ces photos | Comment les copier sur ton ordinateur et les [faire] imprimer?_»»Lisez

Cliquez sur les photos pour les voir plus grandes | Klik op de foto's om ze groter te zien

01water_bride_1393 02water_bride_1390 03water_bride_1285 04water_bride_1286
05water_bride_1293 06water_bride_1287 07water_bride_1290 08water_bride_1304
09water_bride_1311 11water_bride_1316 12water_bride_1313 13water_bride_1317
14water_bride_1318 15water_bride_1320b 16water_bride_1320 17water_bride_1321
18water_bride_1322 19water_bride_1324 20water_bride_1352 21water_bride_1347
22water_bride_1349 23water_bride_1351 24water_bride_1327 25water_bride_1338
26water_bride_1340 27water_bride_1328 28water_bride_1329 29water_bride_1330
30water_bride_1331 31water_bride_1332 32water_bride_1333 33water_bride_1335
34water_bride_1336 35water_bride_1341 36water_bride_1359 37water_bride_1360
38water_bride_1362 39water_bride_1364 40water_bride_1366 41water_bride_1368
42water_bride_1370 43water_bride_1371 44water_bride_1372 45water_bride_1380
46water_bride_1384 47water_bride_1385 48water_bride_1388 49water_bride_1392

 

«Bruidspaar van het Water» | Brussel + Molenbeek | 19-06-2004 
Bruxel | Zaterdag 19 juni. 
Beide kanten van het kanaal - de rechter oever in Brussel-Stad en de linker oever in Laag-Molenbeek - vieren samen een symbolisch huwelijk tussen de beide buurten. Op de brug zelf die de hippe Dansaertstraat verbindt met de Gentsesteenweg, een van de drukste (vooral) Marokkaanse winkelstraten van het land. 

De stoet met Fatima, de Marokkaanse bruid (te paard) trekt eerst door het oude centrum van Molenbeek. Honderden figuranten, gekleed in costumes die door scholen, naai-ateliers van buurt- en sociale centra, en plaatselijke gespecialiseerde handelaars, werden gemaakt of uitgeleend. Begeleid door diverse muziek- en dansgroepen die in Molenbeek een plaatsje vonden.

Intussen vertrekt vanaf de «Vismet», via de Beurs en de Dansaertstraat de stoet met Baptiste, de bruidegom. Aangekleed door de stylisten van de Dansaertstraat Èn het vrouwenatelier van het Klein Kasteeltje. Begeleid door een stel Brusselse reuzen, gedragen door de ´poependroegersª van de Meyboom, een jazz-fanfare en bewoners van het Klein Kasteeltje.

In het midden van de brug over het kanaal die de twee gemeentes scheidt is een podium opgebouwd. Het is feest boven het water. Eventjes is er geen «overkant» en geen «andere» meer. 
De twee burgemeesters, Freddy Thielemans en Philippe Moureaux zijn met sjerp en al present. Ze verklaren Fatima en Baptiste «verenigd door de banden van vriendschap en solidariteit». 

Molenbeek | Zondag 20 juni.
Ik doe dit verhaal aan enkele vrienden uit Zonnebeke en Roeselare (West-Vlaanderen). Ze kunnen het haast niet geloven. 
«Waarom krijgen wij nooit dergelijke beelden en verhalen op de tv over Brussel? Het Vlaams Blok zou het veel moeilijker hebben als de mensen zouden weten hoe het er ècht aan toe gaat in dit «gevaarlijke» en «verloederde» Brussel waar volgens de tv en de politiekers de taal- en cultuurgemeenschappen elkaar bijna voortdurend te lijf gaan met een mes tussen de tanden.»


«Les Mariés de l'Eau» | Bruxelles+Molenbeek | 19-06-2004 
Bruxel | Le samedi 19 juin. Les deux côtés du canal - la rive droite dans Bruxelles-Ville et la rive gauche dans le Bas Molenbeek - fêtent ensemble un mariage symbolique entre les deux quartiers. Sur le pont même qui relie la rue Dansaert, centre vibrant du design et de la mode, avec la chaussée de Gand, une des rues avec des magasins marocaines les plus occupées du pays. 

Le cortège avec Fatima, la mariée marocaine (à cheval) parcourt d'abord le vieux centre de Molenbeek. Des centaines de figurants, habillés dans des costumes qui sont faits ou prêtés par les écoles, des ateliers des quartiers et des centres sociaux, et des commerçants locaux spécialisés. Accompagnés par diverses groupes de musiciens et danseurs qui ont trouvé une place à Molenbeek.

Entre-temps part à partir du «Vismet», via la bourse et la rue Dansaert le défilé avec Baptiste, le marié. Habillés par les stylistes du Dansaert et par l'atelier de femme du Petit Château. Accompagnés par quelques géants bruxellois, portés par les «poependroegers» du Meyboom et par une fanfare de jazz et par des habitants du Petit Château.

Au milieu du pont sur le canal qui sépare les deux communes, un podium a été construit. C'est la fête au dessus de l'eau. 
Pendant quelques instants il n'y a plus de «côté opposé» et aucun «autre». 
Les deux maires, Freddy Thielemans et Philippe Moureaux sont présents, leurs écharpes y comprises. Ils déclarent que Fatima et Baptiste sont «unis par les liens de l'amitié et de solidarité».

Molenbeek | Le dimanche 20 juin.
Je raconte cette histoire à quelques amis de Zonnebeke et de Roulers (Flandre occidentale). Ils ne peuvent prèsque pas me croire. 
«Pourquoi on nous montre jamais des images semblables à la télé au sujet de Bruxelles? Le Vlaams Blok aurait beaucoup plus de difficultés si les gens connaissaient comment cela se passe réellement à Bruxelles. Cette ville soi-disante «dangeureuse», «dégradées» où les communautés linguistiques et culturelles s'affrontent avec le couteau entre les dents, si on doit croire la téle et les politiciens.»

Gebruik van de foto's | Hoe de foto's op je computer kopiëren en ze [laten] afdrukken?
14-05-2004
  • Alle foto's vallen onder het principe van «copyleft» [in plaats van copyright]. Dat betekent: u mag de foto's vrij gebruiken voor alle niet-commerciële doeleinden. Dus nooit wanneer het rechtstreeks of onrechtstreeks geld opbrengt. Op voorwaarde van de vermelding: «Foto: Lieven Soete». Een berichtje sturen waar en hoe je een foto gebruikt is altijd leuk.
  • Om de foto's te gebruiken voor commerciële doeleinden, of om de foto's in groter formaat te bekomen: neem contact op met lieven.soete@bruxel.orgVermeld het nummer van de foto dat in het zwart onder elke foto vermeld staat.
  • Om de foto's naar je computer te kopiëren is het met de Explorer browser heel eenvoudig:
  • Vanuit deze bladzijde met alle foto's, klik je met de muis op de foto die je wil, maar je blijft indrukken [«grijp de foto vast»], en je sleept de foto naar je harde schijf. Je hebt onmiddellijk een exacte kopie van de volledige foto in het formaat van 800 pixels.  
  • Als je een hele reeks foto's op je computer bijeen hebt, maak er een mapje van en geeft dit een gepaste naam. 
  • Heb je nog geen programma om foto's als een diareeks te bekijken, ga dan naar volgende (Duitse) link. Je kan er gratis het uitstekende programma «JPEGGER» inladen. Het is er ook in het Nederlands beschikbaar.
  • http://www.vallen.de/freeware/
  • Nu je zélf over de foto's op je computer beschikt, kan je ze ook professioneel laten afdrukken. Met het formaat dat hier ter beschikking staat [800 pixels breed] kan je perfecte afdrukken op formaar 10/15 cm laten maken en zelfs nog iets groter.
  • Informeer bij je fotograaf hoe je dat moet doen.
  • Of gebruik de gebruiksvriendelijke en kwaliteitsvolle mogelijkheden via internet. De beste kwaliteit/prijs bieden momenteel http://www.kruidvat.com/  en  http://www.prestoprint.be/
  • L'utilisation de ces photos | Comment copier les photos sur votre ordinateur et les [faire] imprimer?
    14-05-2004
  • Toutes les photos ressortent au système de «copyleft» [à la place de copyright].
  • Vous pouvez utiliser librement les photos pour tout usage non commercial, à la condition qu'on mentionne: «Photo: Lieven Soete». Donc jamais quand on peut y gagner de l'argent, directement ou indirectement. 
    Un petit petit message de ce qu'on a fait avec la photo, c'est toujours agréable.
  • Pour l'utilisation des photos dans un but commercial, ou pour avoir des photos dans une résolution plus grande, contactez: lieven.soete@bruxel.org Mentionnez le numéro de la photo - en noir en dessous de chaque photo.
  • Pour copier les photos sur votre ordinateur, avec Explorer, c'est assez simple:
  • Partant de cette page avec toutes les photos, cliquez sur une photo mais tenez, et glissez la photo sur ton ordinateur. Vous avez directement une copie de la photo dans une version de 800 pixels de largeur.
  • Rangez les photos dans une farde et donnez celle-ci un nom adapté. 
  • Si vous n'avez pas encore un logiciel pour regarder en diaporama une série de photos, sur le lien (allemand) suivant, vous trouverez «JPEGGER», un petit logiciel gratuit (et en français): http://www.vallen.de/freeware/ 
  • Avec ces photos sur votre ordinateur, vous pouvez laisser faire des tirages professionels. Le format de 800 pixels en largeur, donne des tirages en format 10/15 cm, de haute qualité.
  • Demandez à votre photographe comment le faire.
  • Ou utilisez les possibilités d'internet.
  • http://www.prestoprint.be/  donne une bonne qualité pour un bon prix.